Fight for your values and fight for your friends! | Влюблён в Йоркшир | Северная гордость | По эту сторону дождя
Читаю седьмую книгу Гарепотера на французском... Когнитивный диссонанс подкрадывается из-за угла и со всей дури дубасит по башке.
Всё дело, разумеется, в переводе названий и имён собственных.
Я знаю, как оно по-английски, я даже привык к русским извратам. Меня уже даже не проблематизирует французский Severus Rogue... Я привык читать ДраГо, Арри, Эрмийон, Агрид... Но в некоторых местах приходится играть в самую натуральную угадайку.
А вы вот догадаетесь, например, что такое Moldu угадано, Serpentard угадано, Mangemort угадано, Serdaigle угадано, Poudlard угадано, Détraqueurs угадано, Poufsouffle угадано, Cracmol угадано? А кто такой Tom Elvis Jedusor угадано?
Всё дело, разумеется, в переводе названий и имён собственных.
Я знаю, как оно по-английски, я даже привык к русским извратам. Меня уже даже не проблематизирует французский Severus Rogue... Я привык читать ДраГо, Арри, Эрмийон, Агрид... Но в некоторых местах приходится играть в самую натуральную угадайку.
А вы вот догадаетесь, например, что такое Moldu угадано, Serpentard угадано, Mangemort угадано, Serdaigle угадано, Poudlard угадано, Détraqueurs угадано, Poufsouffle угадано, Cracmol угадано? А кто такой Tom Elvis Jedusor угадано?
)
-
-
03.12.2008 в 14:10Смешно ))) И Вавилон-5 тоже на французском оч. забавный )))
-
-
03.12.2008 в 21:38-
-
04.12.2008 в 09:05А у меня он - первый иностранный. И в школе учила, и в инсте. Так что мне на нем гораздо проще, чем на английском )
-
-
04.12.2008 в 20:53-
-
04.12.2008 в 22:21Ну у меня ещё весьма средний английский (из серии - смотрю кино с субтитрами и читаю-перевожу со словарем, а разговаривать не могу) и условный японский (два года учу, но толком ни хрена не знаю).
-
-
05.12.2008 в 10:52